Tiki-inspired cocktails, board games & inventive pub grub are the draw at this rustic-chic tavern located in Brooklyn